詰

რადიკალის №	149.6
კანჯი	詰 დააჭირე
რადიკალი	言
ონჲომი	キツキチ
კუნჲომი	つ.めるつ.め -づ.めつ.まるつ.む
დონე	ჯჲოოჲოო კანჯი
მნიშვნელობა	1)შეფუთული 2)ახლო 3)დაჭერა 4)საყვედურის თქმა, ბრალის დადება

詰　つめ　(არს. სუფ.) 1)სატენი, საჩურთი, შიგათვისი 2)ბოლო, დასასრული (განს. ხიდის კიდე) 3)დაბალი რანგის სტუმარი ჩაის ცერემონიალზე 4)ჩაის ოსტატი 5)(ჭადრაკში, შჲოგიში) მატი, თამაშის დასასრული 6)(შემოკ.) ტკბილი გველთევზას სოუსი 7)(არქ.) შუა ასაკის ქალი 8)დანიშვნა 9)[II - ფუძე] + 詰め - გაგრძელება, რაღაცა დროის განმავლობაში არშეწყვეტა
詰まらない　つまらない　(ზედ-ი.) 1)(კანა.) ჩლუნგი, (პირ)ქუში, უინტერესო, მოსაწყენი 2)უმნიშვნელო, წვრილმანი, უსარგებლო, არასაჭირო
詰まり　つまり　(ზმნიზედა. არს.) (კანა.) 1)მოკლედ, სხვანაირად რომ ვთქვათ, ანუ, შესაბამისად 2)ბოლოსდაბოლოს; უნდა ითქვას რომ…
詰まる　つまる　(გარდაუვალი ზმნა.) 1)ავსება (ავსებულია, გადავსებულია); გაჭედვა (გაჭედილია) 2)რთულ მდგომარეობაში ჩავარდნა, „გაჭედვა“ 3)დამოკლება, დაჯდომა (მაგ. ქსოვილის)
詰め　つめ　(არს. სუფ.) 1)სატენი, საჩურთი, შიგათვისი 2)ბოლო, დასასრული (განს. ხიდის კიდე) 3)დაბალი რანგის სტუმარი ჩაის ცერემონიალზე 4)ჩაის ოსტატი 5)(ჭადრაკში, შჲოგიში) მატი, თამაშის დასასრული 6)(შემოკ.) გველთევზას ტკბილი სოუსი 7)(არქ.) შუა ასაკის ქალი 8)დანიშვნა 9)[II - ფუძე] + 詰め - გაგრძელება, რაღაცა დროის განმავლობაში არშეწყვეტა
本店詰め…　- მთავარ ოფისში დანიშვნა
詰め　づめ　(არს. სუფ.) 1)სატენი, საჩურთი, შიგათვისი 2)დაბალი რანგის სტუმარი ჩაის ცერემონიალზე 3)ჩაის ოსტატი 4)(ჭადრაკში, შჲოგიში) მატი, თამაშის დასასრული 5)(შემოკ.) ტკბილი გველთევზას სოუსი 6)(არქ.) შუა ასაკის ქალი 7)დანიშვნა 8)[II - ფუძე] + 詰め - გაგრძელება, რაღაცა დროის განმავლობაში არშეწყვეტა
詰める　つめる　(ზმნა.) 1)გავსება, ავსება 2)დაწყობა, ჩაწყობა (მჭიდროდ) 3)შემცირება, დამოკლება; შემჭიდროვება 4)მიჩიხვა 5)(რაიმეს) განუწყვეტლივ კეთება 6)(კბილის) დაპლომბვა
虫歯を詰める。　- ჭიანი კბილის დაპლომბვა
詰め込む　つめこむ　(გარდამავალი ზმნა.) 1)დატენა, ჩატენა, გავსება 2)ჩაჭყლეტა, ჭყლეტა, წურვა, კუმშვა
詰らない　つまらない　(ზედ-ი.) (კანა.) 1)ჩლუნგი, (პირ)ქუში, უინტერესო, მოსაწყენი 2)უმნიშვნელო, წვრილმანი, უსარგებლო, არასაჭირო
詰り　つまり　(ზმნიზედა. არს.) (კანა.) 1)მოკლედ, სხვანაირად რომ ვთქვათ, ანუ, შესაბამისად 2)ბოლოსდაბოლოს; უნდა ითქვას რომ…
詰る　なじる　(ზმნ-გოდან.) საყვედურის თქმა
(იუღლება ე.წ. პირველი უღლების წესით, ანუ უღლების დროს ფუძეების წარმოებისას რუ არ დაიკარგება და გადაიქცევა ら、　り、　る、　れ、　ろう、　って、　った - ძირებად).
切り詰める　きりつめる　(გარდამავალი ზმნა.) შემოკლება, შემცირება; ეკონომიურად ხარჯვა
壜詰　びんづめ　(არს.) ბოთლებში ჩამოსხმა
敷き詰める　しきつめる　(გარდამავალი ზმნა.) დება (დადებულია), განფენა (განფენილია)
瓶詰　びんづめ　(არს. ზედ-ნო. ზმნ-სურუ.) ბოთლებში ჩამოსხმა, ბოთლებში ჩამოსხმული
缶詰　かんづめ　(არს. ზედ-ნო.) (კულინ.) კონსერვი
行詰り　いきづまり　(არს.) ჩიხი, გამოუვალი მდგომარეობა
行詰り　ゆきづまり　(არს.) ჩიხი, გამოუვალი მდგომარეობა
行詰りになる　გამოუვალ მდგომარეობაში ჩავარდნა
見詰める　みつめる　(გარდამავალი ზმნა.) (კანა.) დაშტერება, ჩაშტერება, დაჟინებული ყურება, „თვალებით შეჭმა“