記

რადიკალის №	149.3
კანჯი	記 დააჭირე
რადიკალი	言
ონჲომი	キ
კუნჲომი	しる.す
დონე	კჲოოიკუ კანჯი
მნიშვნელობა	1)ჩანაწერი 2)ანგარიში, მოხსენება 3)ამბავი 4)თხრობა, მოთხრობა

記　き　(არს. არს-სუფ.) 1)ანგარიში, ისტორია, ქრონიკა, ანალები, ჩანაწერი, მატიანე 2)(შემოკ.) ჩანაწერი ძველ ამბებზე, მატიანე
記す　きす　(ზმნა.) 1)ჩაწერა, ჩანიშვნა (ჩანაწერის გაკეთება), აღნიშვნა, შენიშვნის შეტანა 2)ხსომება, დახსომება, დამახსოვრება
記す　しるす　(ზმნ-სურუ. გარდამავალი ზმნა.) 1)ჩაწერა, ჩანიშვნა (ჩანაწერის გაკეთება), აღნიშვნა, შენიშვნის შეტანა 2)ხსომება, დახსომება, დამახსოვრება
記する　きする　(ზმნ-სურუ. გარდამავალი ზმნა.) 1)ჩაწერა, ჩანიშვნა (ჩანაწერის გაკეთება), აღნიშვნა, შენიშვნის შეტანა 2)ხსომება, დახსომება, დამახსოვრება
記事　きじ　(არს.) 1)სტატია, შენიშვნა; შეტყობინება, სიახლეები (პრესაში, გაზეთში) 2)ჩანაწერი (მაგ. დღიურში, საბუთში) , აღწერა
記入　きにゅう　(არს. ზმნ-სურუ.) შეტანა, ჩაწერა (ჩანაწერებში, სარეგისტრაციო წიგნში და.ა.შ.)
※日本語及び英語で記入してください。　- იაპონურად, ასევე ინგლისურად შეავსეთ გეთაყვა
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 - Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
記号　きごう　(არს. ზედ-ნო.) 1)ნიშანი, სიმბოლო, პირობითი ნიშანი 2)(მუს.) ნოტი
記念　きねん　(არს. ზმნ-სურუ.) მოგონებები, მოგონება, ხსოვნა
記念写真　きねんしゃしん　(არს.) სამახსოვრო ფოტოგრაფია, მოსაგონარი ფოტოგრაფია
記念出版　きねんしゅっぱん　(არს.) საიუბილეო გამოცემა
記念切手　きねんきって　(არს.) საიუბილეო მარკა
記念式典　きねんしきてん　(არს.) სამახსოვრო ცერემონია, მოსაგონარი ცერემონია
記念日　きねんび　(არს.) 1)მოსაგონარი დღე, ხსოვნის დღე 2)იუბილე, ყოველწლიური დღესასწაული, და.ა.შ.
記念碑　きねんひ　(არს.) მონუმენტი
記憶　きおく　(არს. ზმნ-სურუ.) 1)მახსოვრეობა, მეხსიერება 2)ხსოვნა, მოგონება
記憶にとどめる　きおくにとどめる　(გამოთ. ზმნა.) დამახსოვრება, გონებაში ქონა
記憶に留める　きおくにとどめる　(გამოთ. ზმნა.) დამახსოვრება
記憶力　きおくりょく　(არს.) მეხსიერება, მეხსიერების ძალა (როგორც რაიმეს დამახსოვრების უნარი)
記憶力がいい　きおくりょくがいい　(არს.) კარგი მახსოვრობის ქონა, კარგი მეხსიერების ქონა
記憶喪失　きおくそうしつ　(არს. ზედ-ნო.) მეხსიერების დაკარგვა
記憶法　きおくほう　(არს.) მნემონიკა
記憶障害　きおくしょうがい　(არს.) მეხსიერების დეფექტი, მახსოვრობის დეფექტი
記章　きしょう　(არს.) მედალი, სამკერდე ნიშანი, კოკარდა
記者　きしゃ　(არს. ზედ-ნო.) რეპორტიორი
記者会見　きしゃかいけん　(არს.) პრესკონფერენცია
首相は昨日に記者会見を行なった。　- პრემიერმა გუშინ პრესკონფერენცია ჩაატარა
記者発表　きしゃはっぴょう　(არს.) (კომპ.) პრესრელიზი
記載　きさい　(არს. ზმნ-სურუ.) (იურ.) 1)ჩაწერა, ჩანაწერის შეტანა 2)(პრესაში, გაზეთში და.ა.შ.) გამოქვეყნება 3)(ტექსტში) მოხსენიება; 4)შეტანა, აღრიცხვა (მაგ. საბუღალტრო წიგნში, რეესტრში და.ა.შ.) და.ა.შ.
記載 vs 記録
記載された事項　きさいされたじこう　(არს.) (საბუთებში, საოჯახო რეესტრში და.ა.შ.) შეტანილი მონაცემები,ჩაწერილი სკითხები, შეტანილი ინფორმაცია და.ა.შ.
記載事項　きさいじこう　(არს.) (იურ.) ზემოაღნიშნული საკითხები, მოხსენიებული მუხლები; ჩანაწერის შინაარსი, შეტანილი საკითხები, და.ა.შ.
法律で認められた者以外の者が個人番号をコピーすることは、法律で禁止されています。また、記載事項を改ざんした者は法律により罰せられます。
記述　きじゅつ　(არს. ზმნ-სურუ.) აღწერა, გადმოცემა (როგორც რაიმეს აღწერა); აღმწერი
記述的
記録　きろく　(არს. ზმნ-სურუ.) (იურ.) 1)ჩანაწერი, ჩაწერა, ჩანაწერის გაკეთება, ჩანაწერის შეტანა 2)რეგისტრაცია, რეგისტრირება, რეგისტრაციაში გატარება 3)(სპორტ.) რეკორდი; შედეგი
戸籍に記録されている者：　- ოჯახის რეესტრში შეტანილი პირები
登記記録に関する事項 - რეგისტრაციასთან (რეესტრში შეტანასთან) დაკავშირებული საკითხები
先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。 - ამასწინათ შენს პირად ჩანაწერებში შეცდომა აღმოვაჩინე
彼は世界記録を破った。 - მან მსოფლიო რეკორდი გააუმჯობესა (სიტყ. დაარღვია, გატეხა)
記録を破る　きろくをやぶる　(გამოთ.) (სპორტ.) მსოფლიო რეკორდის დამხობა (ახალი მსოფლიო რეკორდის დამყარება)
記録係　きろくがかり　(არს.) ჩანაწერების შემნახავი პირი, არქივარიუსი
記録保管所　きろくほかんしょ　(არს. ზედ-ნო.) (იურ.) არქივი
記録映画　きろくえいが　(არს.) დოკუმენტური ფილმი
記録的　きろくてき　(ზედ-ნა.) რეკორდული
上記　じょうき　(არს. ზედ-ნო.) ზემოთ აღნიშნული, ზემოთაღნიშნული, ზემოთ გადმოცემული, ზემოთ მოხსენიებული, ზემოთ დასახელებული და.ა.შ.
下記　かき　(არს. ზედ-ნო.) ქვემოთ აღნიშნული, ქვემოთ მითითებული
試験に関する質問は、下記までお願いいたします。
不正指令電磁的記録　ふせいしれいでんじてききろく　(არს.) (კომპ.) კომპიუტერის ვირუსი, მალვეარი
世界新記録　せかいしんきろく　(არს.) (სპორტ.) ახალი მსოფლიო რეკორდი
丸暗記　まるあんき　(არს. ზმნ-სურუ.) ზუთხვა, დაზუთხვა
人事記録　じんじきろく　(არს.) (იურ.) პირადი საქმე (ჩანაწერები, რომელშიც შეტანილია ინფრომაცია პიროვნების შესახებ)
付記　ふき　(აგ: 附記) (არს. ზმნ-სურუ.) მინაწერი, დათქმა, დანართი, შენიშვნა
伝記　でんき　(არს. ზედ-ნო.) ბიოგრაფია
伝記作者　でんきさくしゃ　(არს.) ბიოგრაფი
公認記録　こうにんきろく　(არს.) (იურ.) ოფიციალური ჩანაწერები
写真記者　しゃしんきしゃ　(არს.) ფოტოჟურნალისტი
出埃及記　しゅつエジプトき　(არს.) გამოსვლა (ბიბლიის ნაწილი)
出版記念パーティー　しゅっぱんきねんパーティー　(არს.) (წიგნის) გამოცემის აღსანიშნავი წვეულება
分離記号　ぶんりきごう　(არს.) (კომპ.) სეპარატორი
別記　べっき　(არს. ზმნ-სურუ.) დანართი (წიგნის, საბუთის და.ა.შ.); დართვა (დავურთავ)
古事記　こじき　(არს.) კოჯიკი (ძველი ამბების ანალები), იაპონიის უძველესი ისტორიულ-მითოლოგიური წიგნი
商業登記　しょうぎょうとうき　(არს.) (იურ.) სავაჭრო რეგისტრაცია, კომერციული რეგისტრაცია
第八条　この編の規定により登記すべき事項は、当事者の申請により、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）の定めるところに従い、商業登記簿にこれを登記する。

Article 8　The information that must be registered pursuant to the provisions of this Part is registered in the commercial register at the application of the party concerned, pursuant to the provisions of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963).

会社や各種の法人は、その概要を商業登記簿というもんに記載して公示することになっている。例えば、会社の資本金とか役員の名前は商業登記簿を見れば分かるんや。

Компании и различные другие юридические лица обязаны внести свою структуру в коммерческий реестр и опубликовать ее. Например, вы можете узнать капитал компании и имена ее должностных лиц, просмотрев ее коммерческий реестр.
「さいな。登記簿というても、土地や建物に関する不動産登記簿と違《ちご》て、商業登記簿というやつや。株式会社などの会社は、その本店や支店を管轄しとる法務局に、会社の登記簿を置いている。これを閲覧したら、会社の中身がある程度分かるんや」

"Да. Когда вы говорите о реестре, это не реестр недвижимости для земли или зданий, это коммерческий реестр. Такие компании, как акционерные общества, предоставляют свою информацию в Бюро по правовым вопросам, которое имеет юрисдикцию над их головными офисами и Филиалы. У нас есть реестр. Если вы посмотрите на это, вы сможете в некоторой степени понять содержание компании».
士師記　ししき　(არს.) მსაჯულთა (ბიბლიის ნაწილი)
外人記者　がいじんきしゃ　(არს.) უცხოელი კორესპოდენტი, უცხოელი ინტერვიუერი
天然記念物　てんねんきねんぶつ　(არს.) 1)ბუნების ძეგლი 2)დაცული სახეობა
嬰記号　えいきごう　(არს.) მკვეთრი (მუსიკა), მაღალი (მუსიკა)
巨石記念物　きょせききねんぶつ　(არს.) მეგალითი
後記　こうき　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) 1)მინაწერი (ძირითადში რედაქტორული) 2)პოსტკრიპტუმი
従軍記者　じゅうぐんきしゃ　(არს.) ომის კორესპონდენტი
新聞記者　しんぶんきしゃ　(არს.) საგაზეთო რეპორტიორი, გაზეთის რეპორტიორი
新記録　しんきろく　(არს.) ახალი რეკორდი
日記　にっき　(არს.) დღიური; ჟურნალი (რაიმეს ჩასაწერად)
日記をつける　にっきをつける　(გამოთ.) დღიურის ჩაწერა
日記を付ける　にっきをつける　(გამოთ.) დღიურის ჩაწერა
旧記　きゅうき　(არს.) ძველი ქრონიკა, ძველი ჩანაწერები
暗記　あんき　(არს. ზმნ-სურუ.) დაზეპირება, დასწავლა
詩を暗記する。 - ლექს(ებ)ის დაზეპირება
まずは公式を暗記しなさい。 - პირველ რიგში, ფორმულა დაიზეპირე (თავაზიანი ბრძანებითი)
書記　しょき　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) კლერკი, მდივანი
書記長　しょきちょう　გენერალური მდივანი
書記官　しょきかん　(არს.) სამდივნო, კანცელარია (მაგ.სასამართლოს კანცელარია)
書記局　しょききょく　(არს.) სამდივნო
書記素　しょきそ　(არს.) (ლინგ.) გრაფემა, მორფემა
書記長　しょきちょう　(არს.) გენერალური მდივანი
未記入　みきにゅう　(არს.) ბლანკი (ჩანაწერის, წიგნის)
株主名簿記載事項　かぶぬしめいぼきさいじこう　(არს.) (იურ.) აქციონერთა რეესტრში შესატანი ინფორმაცია
民数記　みんすうき　(არს.) “რიცხვთა“ (ბიბლიის ნაწილი)
特記　とっき　(არს. ზმნ-სურუ.) სპეციალური აღნიშვნა, სპეციალური შენიშვნა
特記事項　とっきじこう　(არს.) სპეციალურად აღნიშვნის პუნქტი
独立記念日　どくりつきねんび　(არს.) (პოლიტ.) (დიპლ.) (იურ.) დამოუკიდებლობის დღე
独立記念日おめでとうございます。　- გილოცავთ დამოუკიდებლობის დღეს
申命記　しんめいき　(არს.) შჯული, შჯულთა (ბიბლიის ნაწილი)
登記　とうき　(არს. ზმნ-სურუ.) (იურ.) 1)რეგისტრაცია 2)დარერეგისტრირება
登記事項　とうきじこう　(არს.) (იურ.) სარეგისტრაციო მონაცემები; რეგისტრირებული მონაცემები
登記事項証明書　とうきじこうしょうめいしょ　(არს.) (იურ.) კომპანიის რეგისტრირებული საქმიანობის სერტიფიკატი/მოწმობა
履歴事項全部証明書 - საქმიანობის რეგისტრირებული ჩანაწერების მთლიანი ისტორიის სერტიფიკატი
登記所　とうきしょ　(არს.) სარეგისტრაციო ორგანო, მარეგისტრირებელი ორგანო (სარეგისტრაციო საქმიანობის წარმმართველი ადმინისტრაციული ორგანო)
登録した機関
登記手数料　とうきてすうりょう　(არს.) რეგისტრაციის საფასური, სარეგისტრაციო გადასახადი, რეგისტრაციის საფასური
登記簿　とうきぼ　(არს.) (იურ.) სარეგისტრაციო წიგნი, რეესტრი
登記簿謄本　とうきぼとうほん　(არს.) (იურ.) რეგისტრაციის შესახებ ჩაწერის ამონაწერი; კომპანიის რეგისტრაციის ამონაწერი; რეესტრის ამონაწერი; კომპანიის რეგისტრაციის ცნობა და.ა.შ.
短期記憶　たんききおく　(არს.) მოკლე მახსოვრობა, მოკლე მეხსიერება
筆記　ひっき　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) ჩანიშვნები, ჩანაწერები
筆記帳　ひっきちょう　(არს.) ჩანაწერების რვეული
筆記用具　ひっきようぐ　(არს.) საწერი მოწყობილობა, საწერი ინსტრუმენტები, წერისთვის განკუთვნილი ინსტრუმენტი
筆記者　ひっきしゃ　(არს.) გადამწერი, ასლის გადამღები (პიროვნება)
筆記試験　ひっきしけん　(არს.) წერითი გამოცდა
簿記　ぼき　(არს. ზმნ-სურუ.) ბუღალტერია
簿記係　ბუღალტერი
結婚記念日　けっこんきねんび　(არს.) ქორწინების წლისთავი
虚偽記載　きょぎきさい　(არს. ზმნ-სურუ.) (იურ.) ცრუ ჩანაწერები, ცრუ მონაცემები, ყელბი მონაცემები და.ა.შ.
არ გვხვდება ტექსტებში
表記　ひょうき　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) 1)მართლწერა, ორთოგრაფია 2)გამნცხადება, ფასების ფურცელი, გამოქვეყნებული ინფორმაცია 3)განცხადებული, ზემოთაღნიშნული
複式簿記　ふくしきぼき　(არს.) ბუღალტერია ორმაგი ჩაწერით
訴訟記録　そしょうきろく　(არს.) (იურ.) სასამართლო სხდომის ჩანაწერები, სასამართლო სხდომის ოქმები
速記　そっき　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) სტენოგრაფია
速記者　სტენოგრაფისტი
速記録　そっきろく　სტენოგრამა
速記者　そっきしゃ　(არს.) სტენოგრაფისტი
速記録　そっきろく　(არს.) სტენოგრამა
逮捕記録　たいほきろく　(არს.) (იურ.) დაკავების ოქმი, დაკავების ჩანაწერები
附記　ふき　(არს. ზმნ-სურუ.) 　მინაწერი, დათქმა, დანართი, შენიშვნა
雑誌記者　ざっしきしゃ　(არს.) ჟურნალის ჟურნალისტი
電磁的記録　でんじてききろく　(არს.) ელექტრომაგნიტური ჩანაწერები; ელექტრონული ჩანაწერები