身

რადიკალის №	158.0
კანჯი	身 დააჭირე
რადიკალი	身
ონჲომი	シン
კუნჲომი	み
დონე	კჲოოიკუ კანჯი
მნიშვნელობა	1)ვინმე, ვიღაც 2)პიროვნება 3)ვინმეს ადგილი ცხოვრებაში

身　み　(არს.) 1)(თვით) ადამიანი, თვითონ, პირადად (როგორც მთლიანობა, ე.ი. ტანი, სული, ხასიათი, მისი ცხოვრება, გონება, საზოგადოებრივი მდგომარეობა და.ა.შ.). 2)სხეული, ხორცი 3)კორპუსი, ფუტლიარი (როგორც სახურავის საწინააღმდეგო რამ) 4)ხმალი
身　むくろ　(არს.) გვამი
身なり　みなり　(არს.) გარეგნობა, გამოყურებადობა; ჩაცმულობა
身なりを整える　გარეგნობის წესრიგში მოყვანა
身分の高い人なのだろうが、ずいぶん質素な身なりの人だった。 - მაღალი სოციალური მდგომარეობის კაცი იყო, მაგრამ ძალიან სადად გამოიყურებოდა
身にしみる　みにしみる　(ზმნა.) 1)(გადატ.) გულში მოხვედრა, გულში ჩარჩენა, გონებაში ჩარჩენა, ღრმა შთაბეჭდილების მოხდენა, შეძვრა და.ა.შ. 2)(სიცივემ, ყინვამ, ქარმა და.ა.შ.) გაატანა, გათოშა, ძვლებამდე დაუბერა და.ა.შ.
彼女の親切が身にしみた。 - მისმა სიკეთემ შემძრა
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 - ცივმა ქარმა, მის პალტოში გაატანა
彼の話は身にしみた。 - მისი მონაყოლი გულში მომხვდა
今朝は骨身にしみる寒さだった。 - ამ დილას სიცივე ძვლებამდე ატანდა
寒さが身にしみる。 - გამთოშავი სიცივეა
身につく　みにつく　(გამოთ.) 1)დაუფლება (ოსტატობის, ცოდნის და.ა.შ.) 2)მიჩვევა, შეთვისება 3)შეკავება, შენარჩუნება
身につける　みにつける　(გამოთ.) 1)სწავლა, ცოდნის მიღება, ცოდნის შეძენა 2)(ტანსაცმლის და.ა.შ.) ჩაცმა, ტარება
日本語を身につけるために頑張ろうではないか。　- იაპონურის სწავლის გულისთვის ხომ არ გვემეცადინა?!
身に付ける　みにつける　(გამოთ.) 1)სწავლა, ცოდნის მიღება, ცოდნის შეძენა 2)(ტანსაცმლის და.ა.შ.) ჩაცმა, ტარება
身に余る光栄　みにあまるこうえい　(გამოთ.) დაუმსახურებელი პატივი
身の上　みのうえ　(არს.) (პირადი) მომავალი; (პირადი) კეთილდღეობა; (პირადი) ბედი, ცხოვრება
身の回り品　みのまわりひん　(არს.) პირადი ნივთები; ყოველდღიური ნივთები
身の程　みのほど　(არს.) საზოგადოებრივი მდგომარეობა
身の程知らず　みのほどしらず　(გამოთ. არს. ზედ-ნო.) (სალაპ.) საკუთარი ადგილის არმცოდნე
身びいき　みびいき　(არს.) ფავორიტიზმი (ნათესავებისადმი), ნეპოტიზმი
身ぶるい　みぶるい　(არს. ზმნ-სურუ.) კანკალი, ცახცახი, რხევა, ყანყალი და.ა.შ.
身をかがめる　みをかがめる　(ზმნა.) მოხრა, წელში მოხრა, მოღუნვა, მოკაკვა და.ა.შ.
身をひそめる　みをひそめる　(გამოთ. ზმნ.) (თავისი თავის) დამალვა (დაიმალა)
身を伏せる　みをふせる　(გამოთ.) პირქვე დაწოლა
身を入れる　みをいれる　(გამოთ.) ძალისხმევის არდაშურება, თავის მიძღვნა, თავის შეწირვა და.ა.შ.
身を晒す　みをさらす　(გამოთ.) საკუთარი თავის რაიმე ზემოქმედების ქვეშ მოქცევა (მაგ. საფრთხეში ჩაგდება)
身を立てる　みをたてる　(გამოთ.) (გადატ.) ფეხზე დადგომა; ცხოვრებაში წარმატების მიღწევა; საზოგადოებაში მდგომარეობის შექმნა და.ა.შ.
身を粉にして働く　みをこにしてはたらく　(გამოთ.) თავდაუზოგავად მუშაობა
その借金を返すために僕は身を粉にして働いている。 - მაგ ვალის დაბრუნების გულისთვის, მე თავდაუზოგავად ვმუშაობ
身を隠す　みをかくす　(გამოთ. გარდაუვალი ზმნა.) დამალვა (თვითონ რომ დაიმალება ვინმე)
身仕度　みじたく　(არს. ზმნ-სურუ.) გამოწყობა, თავის მომზადება (ტანსაცმლის ჩაცმა და მისთ.)
旅行の身仕度をする。　- სამგზავროდ გამოწყობა
かれは旅行の身仕度をして東京駅に待ち合わせていた。　- ის (მამ.) სამგზავროდ მომზადებული (გამოწყობილი) ტოკიოს სადგურზე შეხვედრას ელოდა
彼は散歩の身仕度をして出て来た。
身代金　みのしろきん　(არს.) გამოსასყიდი
身体　からだ　(არს. ზედ-ნო.) 1)ტანი, ტანადობა, ორგანიზმი (ადამიანის) 2)(მედ.) ჯანმრთელობა
身体　しんたい　(არს. ზედ-ნო.) 1)ტანი, ტანადობა, ორგანიზმი (ადამიანის) 2)(მედ.) ჯანმრთელობა
身体　しんだい　(არს.) (ანატ.) (ადამიანის) სხეული
身体　しんてい　(არს.) (ადამიანის) სხეული
身体障害者　しんたいしょうがいしゃ　(არს.) უძლური ადამიანი, დაუძლურებული ადამიანი, უნარშეზღუდული ადამიანი
身元　みもと　(არს.) სოციალური წარმოშობა (მდგომარეობა), რეპუტაცია, პერსონალური მონაცემები, იდენტობა
身元を調べる。　- პიროვნების დადგენა, პერსონალური მონაცემების გამოძიება-შემოწმება
…の身元を引き受ける。　- …ის (იდენტობის) თავდებობა
身元保証書　みもとほしょうしょ　(არს.) პირადი რეკომენდაციის წერილი, პირადი გარანტიის წერილი, პერსონალური რეკომენდაციის წერილი
身内　みうち　(არს.) 1)შინაურები, თავისიანები, ნათესავები (ახლობლები, ნათესავები, მეგობრები, მომხრეები და.ა.შ.) 2)მთელი სხეული
身分　みぶん　(არს.) 1)საზოგადოებრივი მდგომარეობა, სოციალური წარმომავლობა, სოციალური სტატუსი 2)პიროვნება, პირადი წარმომავლობა 3)(სალაპ.) (მატერიალური) მდგომარეობა, ცხოვრების პირობები
身分事項　みぶんじこう　(არს.) (იურ.) 1)საიდენტიფიკაციო საკითხები 2)დოკუმენტაცია
身分相応　みぶんそうおう　(არს. ზედ-ნა.) სოციალური სტატუსისთვის შესაბამისი; პიროვნებისთვის შესაფერისი; რაც ამა თუ იმ პიროვნებას ეკადრება და.ა.შ.
身分相応に暮らす。
身分相応にやって行く。
身分証明書　みぶんしょうめいしょ　(არს.) (იურ.) პირადობის მოწმობა; საიდენტიფიკაციო საბუთი
身勝手　みがって　(ზედ-ნა. არს.) ეგოიზმი; ეგოისტი
身寄り　みより　(არს.) (არქ.) ნათესავი, ნათესავები
身振い　みぶるい　(არს. ზმნ-სურუ.) კანკალი, ცახცახი, რხევა, ყანყალი და.ა.შ.
身振り　みぶり　(არს. ზმნ-სურუ.) ჟესტი
身方　みかた　(არს. ზმნ-სურუ. ზედ-ნო.) მომხრე, მოკავშირე, თანამოსაგრე, მეგობარი
身滌　みそぎ　(არს. ზმნ-სურუ.) განწმენდის ცერემონია, განწმენდის რიტუალი
身罷る　みまかる　(გარდაუვალი ზმნა.) მოკვდომა
身許　みもと　(არს.) სოციალური წარმოშობა (მდგომარეობა), რეპუტაცია, პერსონალური მონაცემები, იდენტობა
身贔屓　みびいき　(არს.) ფავორიტიზმი (ნათესავებისადმი), ნეპოტიზმი
身軽　みがる　(ზედ-ნა. არს.) 1)მსუბუქი; მარდი, ცქვიტი, მკვირცხლი, მოძრავი; უზრუნველი 2)შემთხევითი
身軽な服装　მსუბუქი ჩასაცმელი
服装　ふくそう
身軽で　მსუბუქად
身軽になる　შემსუბუქება, დამსუბუქება, სიმძიმისგან გათავისუფლება
身近　みぢか　(ზედ-ნა. არს.) 1)ახლო, ახლოსმყოფი 2)ახლობლური, (შენთან) ახლო, (თავისთან) ახლო, ფამილიარული და.ა.შ.
身長　しんちょう　(არს.) ტანის სიმაღლე, ადამიანის სიმაღლე
身震い　みぶるい　(არს. ზმნ-სურუ.) კანკალი, ცახცახი, რხევა, ყანყალი და.ა.შ.
一身　いちみ　(არს.) პარტიზანები, ბანდა, შეთქმულები
一身　いっしん　(არს.) თვით, თვითონ, საკუთარი ინტერესები
不死身　ふじみ　(ზედ-ნა. არს.) 1)უწყვლადობა, უწყვლადი 2)უკვდავობა, უკვდავი 3)ტკივილუგრძნობლობა
შდრ:
不老不死　ふろうふし　მუდმივი ახალგაზრდობა და დღეგრძელობა
中身　なかみ　(არს. ზედ-ნო.) არსი; შინაარსი; ინტერიერი; სატენი, საჩურთი, შიგთავსი და.ა.შ.
人身　じんしん　(არს.) პიროვნება, თვითონ ადამიანი, ადამიანის ტანი
人身　ひとみ　(არს.) პიროვნება, თვითონ ადამიანი, ადამიანის ტანი
人身売買　じんしんばいばい　(არს.) (იურ.) მონათვაჭრობა, ტრეფიკინგი
全身　ぜんしん　(არს. ზედ-ნო.) 1)მთლიანი სხეული; მთლიანი სხეულის პორტრეტი 2)სისტემატური
出身　しゅっしん　(არს. ზედ-ნო.) 1)(ადმიანის) წარმოშობა, წარმომავლობა 2)…ის უნივერსიტეტდამთავრებული
刺し身包丁　さしみぼうちょう　(არს.) საშიმის დანა
刺身　さしみ　(არს.) „საშიმი“ უმი თევზისგან მომზადებული იაპონური კერძი
刺身庖丁　さしみぼうちょう　(არს.) საშიმის დანა
半艇身　はんていしん　(არს.) (ნავიგ.) (ნავის, გემის) ნახევარი სიგრძე, ნახევარი კორპუსი
単身赴任　たんしんふにん　(არს. ზმნ-სურუ.) საცხოვრებლიდან შორს ახალ სამსახურში გადაყვანა, ოჯახიდან შორს ახალ სამსახურში გამგზავრება
受け身　うけみ　(არს. ზედ-ნო. ზედ-ნა.) 1)დაცვითი, დამცველი 2)პასიური, ვნებითი, პასიურობა 3)(ლინგ.) ვნებითი გვარი 4)უკემი (დაცემის ტექნიკა ჯიუჯიცუში, ძიუდოში და აიკიდოში)
受身　うけみ　(არს. ზედ-ნო. ზედ-ნა.) 1)დაცვითი, დამცველი 2)პასიური, ვნებითი, პასიურობა 3)(ლინგ.) ვნებითი გვარი 4)უკემი (დაცემის ტექნიკა ჯიუჯიცუში, ძიუდოში და აიკიდოში)
受身形　うけみけい　(არს.) (ლინგ. გრამ.) პოტენციური გვარი, პოტენციური ფორმები, პოტენციური გვარის ფორმები
囚われの身　とらわれのみ　(გამოთ. არს.) დატყვევებული პიროვნება, დატუსაღებული პიროვნება, დაპატიმრებული პიროვნება და.ა.შ.
変身　へんしん　(არს. ზმნ-სურუ.) გარდასახვა, მეტამორფოზი, ტრანსფორმაცია
当て身　あてみ　(არს.) დარტყმა
心身　しんしん　(არს. ზედ-ნო.) გონება და ტანი, გონება და სხეული, სული და სხეული
悪事身に帰る　あくじみにかえる　(ანდაზა.) (სიტყ.) (სხვისადმი ჩადენილი) ბოროტება უკანვე დაგიბრუნდება; რასაც დასთეს, იმას მოიმკი; წყევა მაწყევარისაა
悪銭身につかず　あくせんみにつかず　(ანდაზა.) ჭუჭყიანი ფული არ მოგეკრობა (რაც არ გერგება არ შეგერგება)
悪銭身に付かず　あくせんみにつかず　(ანდაზა.) ჭუჭყიანი ფული არ მოგეკრობა (რაც არ გერგება არ შეგერგება)
我が身を抓って人の痛さを知る　わがみをつねってひとのいたさをしる　(გამოთ.) ის ვინც საკუთარ თავს უპწკენს, ადამიანის (სხვის) ტკივილსაც გაიგებს
挺身　ていしん　(არს. ზმნ-სურუ.) მოხალისე, მოხალისედ წასვლა, მოხალისედ ჩაწერა
挺身隊　ていしんたい　(არს.) მოხალისეთა ჯარის ნაწილები
擂り身　すりみ　(არს.) დაკეპილი თევზი ან ხორცი
文身　いれずみ　(არს. ზმნ-სურუ.) ტატუ, სვირინგი
本身　ほんみ　(არს.) ნამდვილი ხმალი, რეალური ხმალი (ხის ხმალის საპირისპიროდ)
汝自身を知れ　なんじじしんをしれ　(გამოთ.) (არქ.) შეიცან თავი შენი
渾身　こんしん　(არს.) მთელი თავისი ძალით
満身　まんしん　(არს.) მთელი სხეული
焼身　しょうしん　(არს. ზმნ-სურუ.) თავის დაწვა
焼身自殺　しょうしんじさつ　(არს.) თავის დაწვით თვითმკვლელობა
独身　どくしん　(არს. ზედ-ნო.) ბერბიჭობა, დაუქორწინებლობა, უცოლშვილობა
独身者　どくしんしゃ　(არს.) ბერბიჭა, უცოლო
独身者　どくしんもの　(არს.) ბერბიჭა, უცოლო
献身　けんしん　(არს. ზმნ-სურუ.) თავის შეწირვა, თავის დადება
献身的
献身的　けんしんてき　(ზედ-ნა.) თავგანწირული
獅子身中　しししんちゅう　(არს.) მუხანათი მეგობარი, შიდა გამყიდველი, მოღალატე და.ა.შ.
獅子身中の虫　しししんちゅうのむし　(არს.) მუხანათი მეგობარი, მოღალატე მეგობარი
私自身　わたくしじしん　(არს.) (ნაც.) მე თვით, მე თვითონ, მე პირადად…
私自身　わたしじしん　(არს.) (ნაც.) მე თვით, მე თვითონ, მე პირადად…
紳士用装身具商人　しんしようそうしんぐしょうにん　(არს.) გალანტერიით მოვაჭრე
終身　しゅうしん　(არს. ზედ-ნო.) მთელი ცხოვრება
終身年金　しゅうしんねんきん　(არს.) 1)მუდმივი პენსია 2)ყოველწლიური შემოსავალი
肌身　はだみ　(არს.) ტანი
膚身　はだみ　(არს.) ტანი
自分自身　じぶんじしん　(არს. ზედ-ნო.) თვითონ, (მე) თვითონ
自身　じしん　(არს.) თვით, თვითონ, პირადად
艇身　ていしん　(არს.) (ნავიგ.) ნავის სიგრძე
裸身　らしん　(არს.) შიშველი სხეული, შიშველი ტანი, ტიტველი ტანი
隠れ身の術　かくれみのじゅつ　(არს.) (საბრ-ხელ.) ნინჯჲას (ნინძას) შენიღბვის ხელოვნება